e-periodistas se ha mudado a la nueva versión Beta de Blogger. La apariencia de este weblog apenas cambia, pero mejoran sus prestaciones. Por ejemplo, desde ahora, este weblog tendrá etiquetas temáticas.
Por cierto, Blogger ha tenido el gran acierto de no llamarlas tags. Es de agradecer su respeto al idioma y sentido común en este caso. Ahora bien, esto me lleva a hacerme una pregunta: ¿cuándo pasará por fin Blogger a llamar ‘canales’ o ‘flujos’ RSS a los dichosos feeds?
Voto por desterrar los anglicismos, siempre que no sean imprescindibles. Y aquí sobran.
Yo también voto por desterrar los anglicismos, pero hay algunos tan arraigados o que de por técnicos no pueden ser traducidos. Creo que feeds es uno de ellos ya que van unidos irremediablemente al fenómeno blog. También se podría poner en el encabezado «e-periodistas.bitácora», pero no sería lo mismo.
Además no creo que sea del todo negativo adaptar estos términos. Yo por mi parte creo que una traducción más correcta, bonita, y literal, sería «semilla».
saludos